Después de recibir mails con el supuesto mensaje de Carlin, mocho, mal traducido, y en otras ocasiones con omisiones y modificaciones, me dí a la tarea de investigar la fuente REAL... aquí se las mando, TAL Y COMO CARLIN LO DIJO:
Un Maravilloso Mensaje
George Carlin
Publicado en este sitio web el 27 de Octubre del 2007.
Original en Inglés, traducción al Español por Luis Prada.
George Carlin publicó este alimento para el pensamiento. ¿No es maravilloso que George Carlin —comediante, actor y figura de la contra-cultura— pudiera escribir algo tan elocuente...y tan apropiado?
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
La paradoja de nuestro tiempo en la historia es que tenemos edificios más altos
pero temperamentos más cortos, autopistas más anchas, pero puntos de vista más estrechos.
Gastamos más pero tenemos menos, compramos más, pero gozamos menos.
Tenemos casas más grandes y familias más pequeñas, más conveniencias, pero menos tiempo.
Tenemos más grados pero menos sentido, más conocimiento, pero menos juicio, más expertos, sin embargo más problemas, más medicina, pero menos bienestar.
Bebemos demasiado, fumamos demasiado, gastamos muy imprudentemente, reímos muy poco, manejamos demasiado rápido, nos ponemos demasiado irritados, nos dormimos hasta muy tarde en la noche, nos levantamos demasiado cansados, leemos muy poco, miramos demasiada TV, y oramos muy rara vez.
Hemos multiplicado nuestras posesiones, pero reducido nuestros valores.
Hablamos demasiado, amamos muy rara vez, y odiamos muy a menudo.
Hemos aprendido cómo ganarnos la vida, pero no cómo hacer una vida.
Hemos adicionado años a la vida pero no vida a los años.
Hemos ido todo el camino a la luna y de regreso, pero tenemos problema para cruzar la calle para conocer a un nuevo vecino.
Hemos conquistado el espacio exterior pero no el espacio interior.
Hemos hecho grandes cosas, pero no mejores cosas.
Hemos limpiado el aire, pero contaminado el alma.
Hemos conquistado el átomo, pero no nuestros prejuicios.
Escribimos más, pero aprendemos menos. Planeamos más, pero logramos menos.
Hemos aprendido a ir de prisa, pero no a esperar.
Construimos más computadores para tener información, para producir más copias que siempre, pero comunicamos menos y menos.
Hay los tiempos de comidas rápidas y de baja digestión, de hombrotes y mujerzotas pero de carácter pequeño, ganancias empinadas y relaciones superficiales.
Éstos son los días de dos ingresos pero más divorcios, casas más extravagantes, pero hogares rotos.
Éstos son los días de viajes rápidos, pañales desechables, moralidad desechable, encuentros amorosos de una sola noche, cuerpos con sobrepeso, y pastillas que hacen de todo, desde animar, a aquietar, a matar.
Es un tiempo cuando hay mucho en la vidriera del mostrador y nada en el almacén.
Un tiempo cuando la tecnología puede traer esta carta a ustedes, y un tiempo cuando Ud. puede elegir ya sea compartir este entendimiento, o sólo pulsar borrar...
Recuerden, gasten algún tiempo con sus seres queridos, porque ellos no van a estar ahí por siempre.
Recuerden decir una palabra amable a alguien quien los mira maravillado, porque esa personita crecerá y dejará su lado.
Recuerden dar un caluroso abrazo a alguien cercano a Uds., porque es ése el único tesoro que pueden dar con el corazón y no cuesta un centavo.
Recuerden decir “te amo” a su pareja y a sus seres queridos, pero principalmente, háganlo con intención. Un beso y un abrazo repararán heridas cuando viene de muy adentro de Uds.
Recuerden cogerse de las manos y compartan el momento porque algún día esa persona no estará allí de nuevo.
¡Dense tiempo para amar, dense tiempo para hablar! Y dense tiempo para compartir los preciosos pensamientos de su mente.
Y SIEMPRE RECUERDEN:
“La vida no es medida por el número de alientos que tomamos, sino por los momentos que nos quitan el aliento.”
Si no envían esto al menos a 8 personas.... ¿a quién le importa?... No es lo que recoges, sino lo que dispersas... lo que dice qué clase de vida has vivido TU.
George Carlin
Creo que lo más importante de este mensaje es tener la valentía de PRACTICARLO, más que de reenviarlo... hagamos nuestro máximo... si no... como decía mi madre: "en su cuero lo hayarán"... jejeje... cada quién crea su realidad...
Abrazos!
Lila :-D
